L'Istituto Confucio dell'UCSC propone una ciclo di incontri per conoscere meglio la Cina attraverso i libri.

Date:

27 ottobre 2014

9 dicembre 2014

Presentazione del libro "Tre uomini fanno una tigre. Viaggio nella cultura e nella lingua cinese" di Nazarena Fazzari (Instar Libri 2014)

9 dicembre 2014 - Interviene l'autrice

Orario: 17:30 - 19:00

Luogo: Università del Sacro Cuore, via Carducci 28/30 Milano (aula segnalata all'ingresso)

Crescita inarrestabile, comunismo capitalistico, diritti umani, megalopoli: questi i temi più dibattuti quando si parla di Cina. Tutto giusto, ma il gigante asiatico non è solo questo. Chi approda nell'ex Celeste Impero deve prepararsi a sentirsi chiedere "Fai cacca o pipì?" quando mette piede nei bagni pubblici, e a non scomporsi se un direttore d'azienda si taglia le unghie durante una riunione ad alto livello. Che ci si trovi in Cina per lavoro o per piacere, può tornare utile sapere perché negli ascensori manca il quarto piano, perché chi vi invita al ristorante non mangia, perché non si devono mai regalare fiori bianchi. Nazarena Fazzari, che in Cina ha vissuto e lavorato a lungo, racconta come capire meglio il Paese del dragone e fornisce alcuni consigli per instaurare buoni rapporti con i cinesi, si tratti di amicizia o di trattative d'affari. Partendo dalla propria esperienza, spiega la tanto fraintesa Cina nelle sue superstizioni quotidiane, nelle complicate regole di bon ton a tavola, nei retaggi confuciani che regolano il comportamento in pubblico, ma anche nei modi in cui una cultura millenaria si esprime attraverso la lingua e i suoi caratteri. Con sguardo acuto e non di rado divertito si sofferma sul confronto culturale e sulle difficoltà di comunicazione, aprendo squarci su quello che al primo impatto può apparire un mondo indecifrabile.

La partecipazione all'incontro e' gratuita.

Presentazione del volume "Social Changes in China" a cura di Sai Han e Paolo Santangelo (Aracne - 2014)

27 ottobre 2014 - Intervengono Sai Han, Paolo Santangelo, Pier Francesco Fumagalli, Elisa Giunipero, Chiara Piccinini

Orario: 18:00

Luogo: Università del Sacro Cuore, L.go Gemelli 1

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Incontri nel II semestre a.a. 2013-14

Presentazione del libro "Cultura cinese. Segno, scrittura e civiltà" di Alessandra C. Lavagnino e Silvia Pozzi (Carrocci 2013)

22 maggio 2014 - Intervengono le autrici

Orario: 17:30 - 19:00

Luogo: Università del Sacro Cuore, via Carducci 28/30 Milano (aula segnalata all'ingresso)

Avvicinarsi al mondo cinese e scoprire il patrimonio della sua tradizione. Ripercorrere l'evoluzione di una civiltà millenaria, squarciando il velo dell'"altro da noi". Per dipanare il groviglio di saperi lontani e di semplificazioni pronte all'uso attraverso cui la Cina ci appare abitualmente, il volume propone di seguire il filo prezioso della sua scrittura. I caratteri cinesi costituiscono infatti la materia viva con cui il tessuto culturale che abbiamo di fronte è stato pazientemente costruito. Il segno scritto, magico e pragmatico al contempo, dà forma a un ricchissimo pensiero poetico, storico, filosofico e religioso, e arriva a impregnare persino la cultura materiale del popolo. Il libro costituisce pertanto un itinerario che attraversa i grandi generi e le forme della creazione letteraria e artistica, elementi fondanti dell'identità culturale della Cina di ieri e di oggi.

Alessandra C. Lavagnino: è membro del Consiglio direttivo e direttore dell'Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano, insegna lingua e cultura cinese nell'Università degli Studi di Milano ed è presidente del Comitato di direzione della Scuola di Mediazione linguistica e culturale. Ha trascorso molti anni in Cina per studio e per lavoro, ed è stata consigliere per la stampa presso l'Ambasciata d'Italia a Pechino. Ha tradotto testi di letteratura cinese antica, moderna e contemporanea ed è autrice di saggi e articoli sulla cultura cinese contemporanea. È membro del direttivo dell'AISC [link to: www.aisc-org.it], del comitato scientifico del CASCC [link to: www.cascc.eu], del comitato di redazione delle riviste Mondo cinese e Culture. È direttore del CARC (Contemporary Asia Research Centre).

Silvia Pozzi: è ricercatore in lingue e letterature della Cina e dell'Asia Sud-orientale all'Università degli Studi di Milano-Bicocca, dove insegna lingua e letteratura cinese. Dal 2004 è dottore di Ricerca in Civiltà dell'India e dell'Asia Orientale (Università Ca' Foscari di Venezia). Interprete e traduttrice dal 1999, ha tradotto in italiano opere di scrittori contemporanei, tra cui Han Han, Lin Bai e Yu Hua. Tra le sue pubblicazioni più recenti "Confucio re senza corona" (Obarrao, Milano, 2011) e, in collaborazione con Alessandra Lavagnino, "Cultura cinese. Segno, scrittura, civiltà" (Carocci, Roma, 2013).

La partecipazione all'incontro e' gratuita previa registrazione online qui.

Visualizza la locandina di questo evento qui.

Presentazione del volume "Un cristiano alla corte dei Ming. Xu Guangqi e il dialogo interculturale tra Cina e Occidente" a cura di Elisa Giunipero (Guerine e Associati - Milano 2013)

11 marzo 2014 - Interviene la curatrice Elisa Giunipero

Orario: 18:00

Luogo: Università del Sacro Cuore, L.go Gemelli 1 - Aula Maria Immacolata (G.016)

Il Dipartimento di Storia, Archeologia e  Storia dell'Arte in collaborazione con l'Istituto Confucio dell'Università Cattolica hanno organizzato la presentazione di questo volume, alla quale interverranno  S. E. Mons. CLAUDIO GIULIODORI (Assistente ecclesiastico generale, Università Cattolica del Sacro Cuore), Prof.ssa ALESSANDRA LAVAGNINO (Università degli Studi di Milano), Mons. PIERFRANCESCO FUMAGALLI (Viceprefetto, Biblioteca Ambrosiana), Prof. PAOLO DE TROIA (Università di Roma "La Sapienza"). Presiederà il prof. Agostino Giovagnoli (UCSC).

Visualizza la locandina di questo evento qui.

Presentazione del nuovo dizionario bilingue "Il dizionario di Cinese - Dizionario Cinese Italiano / Italiano Cinese" di Zhao Xiuying (Zanichelli 2013)

12 marzo 2014 - Interviene la curatrice Zhao Xiuying

Orario: 17:30 - 19:00

Luogo: Università del Sacro Cuore, via Carducci 28/30 Milano (aula segnalata all'ingresso)

La prof.ssa della Beijing Language and Culture University, Zhao Xiuying, che ha lavorato per 13 anni alla compilazione di questo di questo nuovissimo dizionario bilingue, presenterà il suo lavoro.

L'intervista del Corriere della Sera del 31/1/2014 alla Prof.ssa Zhao Xiuying sul nuovo dizionario da lei curato è scaricabile qua: "Eppur si storpia: cambia la lingua dei cinesi d'Italia".

La partecipazione all'incontro e' gratuita previa registrazione via e-mail a istituto.confucio@unicatt.it.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Incontri nel I semestre a.a. 2013-14

Presentazione del libro - Cina: peregrinazioni sublimi nel Paese dei mille imperi, CLEUP, 2012

24 ottobre 2013 - Interviene l'autrice Luisa Chelotti

Gli itinerari che l'autrice descrive in questo libro sono insoliti e sono stati da lei percorsi con una curiosità intellettuale e un amore non comune per il popolo cinese. La storia, le  tradizioni e gli ambienti di cui parla ci consentono di indagare l'anima profonda di un popolo che vive in un grande paese ancora tutto da scoprire.

Visualizza la locandina di questo evento qui.

Presentazione del libro - In Cina per Lavoro. Usi, costumi e parole, Zanichelli, 2012

7 novembre 2013

Intervengono le autrici Elettra Casarin e Wang Yu

Comprendere gli usi e costumi cinesi è indispensabile per chi si reca in Cina per affari, importante per chi pensa di andarci per lavoro e interessante per chi è semplicemente curioso di conoscere una cultura lontana e a prima vista impenetrabile.

Situazioni quotidiane, cose da fare e da non fare, consigli pratici per decodificare comportamenti apparentemente inspiegabili saranno illustrati dalle autrici del volume Elettra Casarin, sinologa, e Wang Yu, artista cinese residente in Italia.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Incontri nel II semestre a.a. 2012-13

Presentazione del libro - Cina: peregrinazioni sublimi nel Paese dei mille imperi, CLEUP, 2012

8 maggio 2013 - Interviene l'autrice Luisa Chelotti

Gli itinerari che l'autrice descrive in questo libro sono insoliti e sono stati da lei percorsi con una curiosità intellettuale e un amore non comune per il popolo cinese. La storia, le  tradizioni e gli ambienti di cui parla ci consentono di indagare l'anima profonda di un popolo che vive in un grande paese ancora tutto da scoprire.

Visualizza la locandina di questo evento qui.

Presentazione del libro - Tradizioni religiose e trasformazioni sociali dell'Asia contemporanea - Religious traditions and social transformations in contemporary Asia

23 maggio 2013 - Interviene Mons. Prof. Pier Francesco Fumagalli - Asiatica Ambrosiana

L'opera "Tradizioni religiose e trasformazioni sociali dell'Asia contemporanea - Religious traditions and social transformations in contemporary Asia" a cura di Clara Bulfoni (Accademia Ambrosiana - Asiatica Ambrosiana 4), Biblioteca Ambrosiana-Bulzoni Editore, Milano-Roma, 2012) comprende 20 studi in italiano, cinese, giapponese ed inglese. Vengono approfonditi temi riguardanti le culture cinese (tra cui il confucianesimo, il buddhismo cinese e tibetano, la Chiesa Cattolica in Cina), indiana (tra cui la condizione femminile in India, le tradizioni religiose tibetane e indiane) e giapponese (tra cui il buddhismo giapponese nei suoi aspetti tantrico, economico e sociale, ).

Visualizza la locandina di questo evento qui.

Presentazione del libro - La Leonessa e il Drago 雄龙和母狮

13 giugno 2013 - Interviene il curatore.

 La Leonessa e il Drago 雄龙和母狮 - 13 interviste a imprenditori artisti e professionisti bresciani in Cina, Fondazione Civiltà Bresciana, Brescia, 2013

Iscrizione

La partecipazione a questi incontri è gratuita. E' gradita un'e-mail di conferma di partecipazione a istituto.confucio@unicatt.it (ogg: Presentazione Libro - data dell'incontro).